Fantasy and sci-fi authors
Invented names, languages, and worlds are the main reason pronunciation guides exist. If you made it up, your narrator has never heard it.
Upload your manuscript PDF or paste the text to pull out the characters, places, and invented words, each with a suggested sounds-like spelling. Fix the ones that are wrong, then download a pronunciation guide for your narrator.
Planning to narrate with AI? Check which platforms accept an AI-narrated file before you produce it, then use the production sheet and listening pass to finish the book.
Free PDF · 14 printable pages · Sent by email
A short pronunciation guide stops the most expensive kind of audiobook retake.
Narrators guess when nobody tells them how a name is said. If the guess is wrong, the fix is not one line. It is every line that name appears in, sometimes across dozens of chapters. A fantasy novel with forty invented names gives a narrator forty chances to guess.
A character pronunciation guide, sometimes called a pronunciation key or name pronunciation sheet, is a plain list of names, places, and made-up words with a sounds-like spelling for each one, like AY-lith or VOLKS-wah-gen. Most authors build it by scrolling the manuscript and writing names down as they go. This tool does the scrolling. It suggests the terms and a first-guess spelling, and you decide what is right.
Everything runs in your browser. Your manuscript is not uploaded or stored on our servers, and your list is saved in this browser so a refresh does not lose your work.
Anything a narrator could reasonably say two different ways.
Start with every character name, then add places, houses, ships, organizations, invented words, spells, foreign phrases, and brand names. Include real words too if you want one specific reading, such as a regional place name or a word that changes meaning with stress.
Each entry only needs a few things. Keep it short enough that a narrator can check it mid-session without losing their place. Names inside dialogue need the most care, because a narrator is also voicing a character there. Our article on handling dialogue and names in AI audiobooks covers that in more detail.
The columns narrators expect, and what to write in each one.
If you would rather fill in a pronunciation guide template by hand, use the columns below. They are the same ones this tool exports, so you can start with the generator and finish the details in a spreadsheet.
The CSV download opens in Excel, Google Sheets, or Numbers with these columns already filled in. The PDF groups the same entries under Characters, Places, and Terms, with your book title and author name at the top, ready to send with the manuscript.
| Column | What to write | Example |
|---|---|---|
| Type | Character, place, or term | Character |
| Term | The name exactly as printed in the book | Ysolde |
| Sounds like | Respelling with the stressed syllable in capitals | ee-ZOLD-uh |
| Notes | Rhymes, language of origin, or a mistake to avoid | Three syllables. Not like Isolde. |
| First appearance | The sentence where the name first shows up | Ysolde mended a torn sail. |
Type
Term
Sounds like
Notes
First appearance
Phonetic spelling for names works when there is only one way to read it.
A good respelling is boring on purpose. It uses ordinary English spellings for each sound, splits the name into syllables, and marks stress so nobody has to wonder which part to lean on.
Read your respelling out loud the way a stranger would. If you can say it two ways, so can your narrator. Fix it before you send it.
Readers can make up their own version. Listeners hear only yours.
Many fantasy and sci-fi authors have never said their names out loud. In print that is fine, because every reader settles on a version. An audiobook picks one for everybody, so decide before the narrator does.
Give each invented language a few fixed sound rules and keep them. If C is hard in one name, keep it hard in every name from the same culture. If a doubled vowel is long in one place, it is long everywhere. Consistent rules make the guide shorter, because a narrator who learns the pattern gets the rest of the names right without checking.
Then say every name in a full sentence, not on its own. Some names only trip the tongue next to other words, and some accidentally sound like a real word you did not intend. Once you settle on a pronunciation, write it down and use the same guide for every book in the series. Changing a name between books is one of the reasons AI-narrated series lose listeners by book 2.
Entries from a made-up book, showing what makes an entry easy or hard to use.
The left column shows the kind of entry that still leaves a narrator guessing. The right column is what they can read cold, in the middle of a recording session.
| Name | Type | Hard to use | Easy to use |
|---|---|---|---|
| Aelith | Character | Ay-lith (no stress marked) | AY-lith |
| Vareth | Character | VAR-eth or vuh-RETH | VAIR-eth. Not vuh-RETH. |
| Ysolde | Character | Like Isolde | ee-ZOLD-uh. Three syllables. |
| Caer Dhuvan | Place | Kayr Dhoovan | KIRE DOO-vun. Caer rhymes with fire. |
| Merrow Hythe | Place | Merrow Hythe | MAIR-oh HYTHE. Hythe rhymes with scythe. |
| sithra | Term | sithra, soft th | SITH-ruh. th as in thin. |
Aelith
Vareth
Ysolde
Caer Dhuvan
Merrow Hythe
sithra
Earlier is cheaper. Every finished chapter is a chapter you might redo.
Send the guide with the manuscript, before auditions or casting if you can. Narrators often record an audition from the first chapters, and that is where the main characters are introduced.
If more than one narrator works on the book, as in a dual or full-cast audiobook, everyone needs the same guide. Otherwise two narrators can say the same character's name two ways in the same scene.
Keep the file after the book is done. When a sequel goes into production, the same guide keeps the series sounding the same, even if a new narrator picks it up.
The same list makes AI audiobook production faster to check.
If you produce the audiobook with AI voices, the guide becomes your checklist. In Narration Box you listen to each name once, adjust the spelling in the text or use pronunciation controls where available for supported voices, and regenerate only the paragraphs that changed instead of the whole chapter. The step-by-step version is in how to fix mispronounced character names in an AI audiobook.
A spelling that reads cleanly for a person usually works well as a text fix for an AI narrator too, which is why it pays to get the respellings right once. Getting names to sound the same in every chapter matters more than most authors expect. We explain why in pronunciation consistency is harder than voice quality.
The same manuscript PDF you uploaded here can go straight into the PDF to audiobook converter. If you would rather hand the whole job over, our done-for-you audiobook production service includes pronunciation corrections.
Any book with names a reader might stumble on benefits from one.
Invented names, languages, and worlds are the main reason pronunciation guides exist. If you made it up, your narrator has never heard it.
Technical terms, people, companies, and real places all have a correct pronunciation that listeners will notice if it is wrong.
A guide keeps names consistent from book one to book five, across narrators and years between releases.
Prep a script before recording, list the names you need to ask the author about, and keep one reference open during the session.
Short answers to the questions people usually have before using the tool.
No. The text is processed in your browser and is not sent to or stored on our servers. Your term list is saved in this browser only, so you can come back to it.
Upload your manuscript as a PDF, or paste the text into the box. If you write in Word, Google Docs, Scrivener, or Vellum, export a PDF first. Scanned PDFs without selectable text will not work. A plain .txt file also works. If the PDF has stray headers or odd line breaks, see how to format a manuscript for audiobook.
Yes. The CSV download is a ready-made template with Type, Term, Sounds like, Notes, Count, and First appearance columns. Run the generator to fill it from your manuscript, add any names it missed by hand, then edit the file in Excel, Google Sheets, or Numbers.
A pronunciation key is a short list that tells readers or narrators how to say the names and invented words in a book. Some fantasy novels print one at the back. For an audiobook, the same list goes to the narrator before recording, usually with sounds-like spellings instead of dictionary symbols.
It finds most capitalized names and invented words, but not all of them. Names that only appear at the start of sentences, or look like ordinary English words, can be missed. Review the list and add anything it skipped.
They are first guesses based on English spelling rules, and they work best for invented names. Names an author pronounces in an unusual way will still come out wrong, so treat every suggestion as a draft and correct it before you send the guide.
Use sounds-like spelling for most narrators. It is faster to read during a session. If your narrator asks for IPA, add it in the notes field.
As long as the number of names that are not obvious. Many novels need 20 to 60 entries. Skip names nobody would get wrong so the important ones stand out.
Only when you want a specific version, such as Sean versus Seán, a regional place name, or a name that is said differently where the book is set.
Yes, it will find them. Some well-known names, such as Siobhan or Margaux, get their usual pronunciation. When a name clearly follows another language's spelling, the tool leaves the field blank instead of guessing. Write the respelling yourself and add the language of origin in the notes so the narrator knows the source.
Plan the length, check the files, and turn the manuscript into narration.
Send the manuscript and your pronunciation guide. Our team handles chapter setup, narrator direction, review, and delivery.
From $300 · $7 per 1,000 words
Get Started with Narration Box Today
Choose from our flexible pricing plans designed for creators of all sizes. Start your free trial and experience the power of AI voice generation.
Join Our Discord Community
Connect with thousands of voice-over artists, content creators, and AI enthusiasts. Get support, share tips, and stay updated.
Join discord